Už zase začínáš??? Ano, teď s Instagramem.
Je mi 45 let. Mám pocit, že musím začít dělat něco jiného, jinak. Jsem po dvou týdnech dovolené, během které jsem otočila dvě země, zcela odpočatá a začínám blbnout, protože mám vypráno, lečo se mi ještě vařit nechce, většina mých dětí je stále ještě v jiné zemi na prázdninách.
Napadá mě jedině něco rychlého (nakonec to tak rychlé není…) a efektní (no počkej, počkej, nálepky v appce nestačí, to ještě musíš vymakat). Bude to Instagram. Prý se bez něj nedá nic, podnikat v lektorování už vůbec). Házím první příspěvky. A nastává první kámen úrazu.Mám ho dělat v češtině nebo ve slovenštině?Jasně, že v angličtině, když ji učím. Ale sekundární jazyk musím mít. Žiji přece v Čechách, žiji tu už 17 let, takže čeština no problem . A to je, prosím, velký omyl. A to je, prosím, věc, ve které absolutně soucítím se svými studenty. Moje čeština je… no, jak to říct… nezkoušená životem. Slovenštinu tu každý miluje a nechce slyšet mou češtinu.V práci mluvím anglicky…. A má to praktické dopady.
Píšu příspěvek o slově moreish. Znáte? Znamená to, že nějaké jídlo je tak chutné, že si nedokážete říct stop a chtěli byste stále více a více. Takže píšu příspěvek o kávě na dovolené, která byla moreish. Machruji v češtině. This coffee was moreish. Tak chutná, že chcete víc. Jsem na sebe hrdá, ale raději posílám příspěvek před zveřejněním synovi … (14 let, narozený a školou povinný v Čechách). Dostávám sprda. Mami, v češtině se chutná nepoužívá, napiš lahodná. OMG. To jako fakt? Ty brďo. Víte, jak těžko se píší příspěvky za takových podmínek? Strašně blbý pocit, 17 let v zemi, 45 let prakticky bilingvní ve slovenštině a češtině, a stále mě nějaké slovíčko dostane.
Co z toho vyplývá? Jediná věc. Člověk se nemůže z takových věcí s prominutím pos .at. To bychom se nic nenaučili. To bychom v životě nebyli schopni otevřít ústa v cizí zemi. To by učení se jazyků nedávalo smysl. A proto, milí studenti angličtiny, kašlete na blbý pocit, že vaše angličtina zní hrozně. Moje čeština zní taky hrozně. Ale neodstěhuji se, mám kolem sebe lidi, co mě opraví, nebo pochopí. Full stop. Tečka. Těším se na vás a vaše anglické a méně anglické fráze.
