Chcete si s dětmi přečíst knížku v angličtině? Bestseller? Pokud řeknete NE jen proto, že neumíte anglicky, tak věřte, že najít dobrou knížku s minimem slov je možné. A nemyslím žádné leporelo.
Ukážu vám příklad.
Je to naše milovaná kniha už několik let. Všechny mé děti ji znají v originále od školkovního věku. Je tak geniálně napsána a ilustrovaná, že jí rozuměly, s trochou mého překladu, a četly, poslouchaly a vstřebávaly svá první slovíčka v angličtině přes vtipný a rytmický příběh.
GREEN EGGS AND HAM od Dr. Seusse
Autor Dr. Seuss byl mág textu a obrázků. Mimochodem stvořil i Grinche. Napsal několik úspěšných knížek. Jeho knížky byly určeny malým dětem, které si díky jednoduchým textům zažívaly první čtenářské úspěchy. A titul Green eggs and ham patří mezi nejprodávanější dětské knížky všech dob. Seznam jeho titulů jsem našla například zde:
https://www.knihydobrovsky.cz/autori/seuss-dr-229367
Dr. Seuss (vlastním jménem Theodore Geisel) se jednoho dne vsadil se svým editorem, že dokáže napsat knížku s 50 slovy. A dokázal to. Udělal to tak dobře a vtipně, že jeho příběh o zelených vajíčkách a šunce budete milovat i vy, podobně jako miliony jiných.
A které jsou ta top slovíčka, které si Dr. Seuss vybral?
a, am, and, anywhere, are, be, boat, box, car, could, dark, do, eat, eggs, fox, goat, good, green, ham, here, house, I, if, in, let, like, may, me, mouse, not, on, or, rain, Sam, say, see, so, thank, that, the, them, there, they, train, tree, try, will, with, would, you.
Spočítala jsem je, sedí to. 🙂 S knížkou se dá krásně pracovat i při výuce angličtiny jako cizího jazyka. Máme to ověřené. Na příběh doporučuji připravit se předem. My jsme už díky různým písničkám a jiným knížkám poznali některá slovíčka, takže moje děti se dokázaly na příběh napojit přes ně, například a fox – liška, a box – krabice, a mouse – myš, a house – dům, a goat – koza, a boat – loď.
Text je rýmovaný, což je absolutně skvělé, protože děti si slovíčka lépe zapamatují. Umím si představit, že si rodič nebo učitel připraví slova na kartičkách a postupně je dětem představí. Může to právě udělat přes rýmy. Boat – goat, rain – train. Následně přes Where is …? mohou přímo v knížce hledat zvířátka a objekty. A nebude to nic únavné, protože slovíček je jen pár (včetně předložek, sloves a spojek). A jsou to zároveň velmi běžná a základní slova, která lze následně trénovat přes rýmy i jindy, případně v kombinaci s barvami, například: a yellow boat, a red train, a blue car.
Příběh je krásně zpracovaný i na youtube, a to ve více verzích. My máme rádi tyto.
https://www.youtube.com/watch?v=-fXYjpU3fC4
Tato verze je skvělá i jako zvukový doprovod tehdy, když s angličtinou začínáte i vy, můžete si pustit zvuk a s děťátkem příběh sledovat v knížce. Odpadne Vam starost s výslovností. Toto je verze s pokročilým úvodem, samotný příběh začíná zhruba po 30 sekundách.
A samozřejmě, že je možné doplnit práci o omalovánky na toto téma. Našla jsem například zde:
http://www.supercoloring.com/cs/omalovanky/pribehy-a-pohadky/zelene-vejce-a-sunka
Při výuce se vám může hodit i zajímavá webstránka
Najdete tam spoustu námětů, her, obrázků. Tohle určitě vyzkouším i se svými dětmi.
https://www.seussville.com/wp-content/uploads/2019/12/Pin-the-Eggs.pdf
Užijte si příběh Sam-I-ama a dejte mi vědět! Enjoy the story and let me know!
